1
00:01:41,435 --> 00:01:43,807
എക്സ്കാലിബർ!

2
00:01:59,787 --> 00:02:03,737
- മെർലിൻ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?
- നാല് ദിവസത്തേക്ക്.

3
00:02:03,916 --> 00:02:07,036
- അവൻ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

4
00:02:07,211 --> 00:02:13,083
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

5
00:02:13,259 --> 00:02:20,139
- താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

6
00:02:32,486 --> 00:02:38,904
- മഴ നിർത്തുന്നത് വരെ നമുക്ക് നിൽക്കണോ?
- രാജാവിന് മഴയെ പേടിയില്ലേ?

7
00:02:39,076 --> 00:02:44,663
കാമലോട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുകയാണ്.

8
00:03:00,723 --> 00:03:02,929
താമസിക്കുക!

9
00:03:03,100 --> 00:03:08,854
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എൻ്റെ അച്ഛൻ...
അവനെ കൊല്ലാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

10
00:03:12,109 --> 00:03:15,893
- ഏത് വഴി?
- അവിടെ.

11
00:03:33,088 --> 00:03:35,164
അവിടെ!

12
00:03:45,351 --> 00:03:48,554
അവനെ ഉയർത്തുക.

13
00:03:50,773 --> 00:03:55,399
അവനെ താഴെയിറക്കൂ! ഇത് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്!

14
00:03:56,904 --> 00:04:00,024
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

15
00:04:01,408 --> 00:04:03,697
പിതാവേ!

16
00:04:03,869 --> 00:04:08,911
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു, മരത്തിൽ തൂക്കിലേറ്റണം!

17
00:04:09,083 --> 00:04:13,412
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ രാജാവ് പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!

18
00:04:13,587 --> 00:04:17,170
- ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- എക്സാം.

19
00:04:17,341 --> 00:04:23,296
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
നമുക്കത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടവിലാക്കില്ല.

20
00:04:24,598 --> 00:04:27,801
ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ...

21
00:04:30,437 --> 00:04:36,191
- ഇത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു?
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

22
00:04:36,360 --> 00:04:41,401
- ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

23
00:04:42,658 --> 00:04:44,900
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

24
00:04:45,077 --> 00:04:47,235
കാറ്റ്ലിൻ...

25
00:04:47,413 --> 00:04:51,956
പ്ലീസ്... അവരെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

26
00:04:57,214 --> 00:05:02,256
- ആരാണ് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നേതാവ്?
- എൻ്റെ സഹോദരൻ വേഡ്, അവൻ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.

27
00:05:02,428 --> 00:05:05,962
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്.
എൻ്റെ പേര് ഇവാൻ.

28
00:05:07,349 --> 00:05:10,054
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ കൂടെ കൊണ്ടുവരിക.

29
00:05:10,227 --> 00:05:12,800
- പിന്നെ എവിടെ?
- കാമലോട്ട്.

30
00:05:12,980 --> 00:05:16,728
അവനെ കണക്കുബോധിപ്പിക്കുക
അയാൾക്ക് തൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

31
00:05:16,900 --> 00:05:20,684
- ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിഹരിക്കും.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

32
00:05:20,863 --> 00:05:26,153
ഒരാൾക്ക് നീതി പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

33
00:05:26,326 --> 00:05:31,701
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നാളെ കയറുന്നു.

34
00:05:31,874 --> 00:05:34,543
അത്ര ബുദ്ധിയാണോ?

35
00:05:34,710 --> 00:05:39,087
- കാമലോട്ടിൻ്റെ ശക്തി ഇവിടെ എത്തുന്നില്ല.
- ഇന്ന് അത് ചെയ്യണം.

36
00:05:39,256 --> 00:05:41,332
വരിക.

37
00:05:59,026 --> 00:06:03,237
നിയന്ത്രിക്കാൻ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

38
00:06:03,405 --> 00:06:09,858
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ ആതിഥ്യം അത്ര വലുതല്ല.

39
00:06:10,037 --> 00:06:15,411
- ആതിഥ്യമര്യാദ, തീർച്ചയായും...
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

40
00:06:15,584 --> 00:06:20,827
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അപരിചിതരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

41
00:06:21,006 --> 00:06:25,668
നിന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

42
00:06:29,097 --> 00:06:34,602
എന്തുകൊണ്ട് ഇഗ്രെയ്ൻ?
എന്തിനാണ് അവൾ?

43
00:06:34,770 --> 00:06:41,900
അങ്ങനെ എനിക്ക് കാമലോട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാം,
ആർതറുമായി അടുക്കുകയും അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

44
00:06:42,069 --> 00:06:46,861
- പിന്നെ, പിന്നെ?
- അപ്പോൾ ഞാൻ കിരീടം എടുക്കുന്നു, അത് എൻ്റേതാണ്.

45
00:06:47,032 --> 00:06:50,697
തുടർന്ന്?

46
00:06:50,869 --> 00:06:56,243
പതിവുപോലെ നിങ്ങൾക്കില്ല
വേണ്ടത്ര ചിന്തിച്ചു.

47
00:06:56,416 --> 00:07:01,043
- ചിന്തിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം.

48
00:07:01,213 --> 00:07:06,290
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു
സഖ്യം പരാജയപ്പെട്ടു.

49
00:07:06,468 --> 00:07:13,218
സഖ്യകക്ഷികളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് സിംഹാസനം നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

50
00:07:13,392 --> 00:07:16,725
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

51
00:07:21,942 --> 00:07:27,398
ആർക്കും നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
അവർക്ക് ആർതറിനെ അറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

52
00:07:27,573 --> 00:07:32,116
- ഞാൻ ഉതറിൻ്റെ മകളാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
- ഒപ്പം ആർതറിൻ്റെ സഹോദരിയും.

53
00:07:32,286 --> 00:07:36,782
അത് പോരാ.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

54
00:07:36,957 --> 00:07:40,160
പടത്തലവന്മാരുമായി ഇനി ഉടമ്പടി വേണ്ട.

55
00:07:40,335 --> 00:07:46,837
- എന്നാൽ വ്യാപാരികളും ഗ്രാമ മൂപ്പന്മാരും.
- വ്യാപാരികളും ഗ്രാമ മൂപ്പന്മാരും?

56
00:07:47,009 --> 00:07:52,714
- അവർ എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളാകുമോ?
- സ്വാധീനമുള്ള സാധാരണക്കാർ.

57
00:07:56,476 --> 00:08:03,226
കടൽ കടന്നാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
വഴിയിലുടനീളം ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

58
00:08:03,400 --> 00:08:07,647
ആരും നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
ചിലർ ആർതറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

59
00:08:07,821 --> 00:08:11,024
എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും അവരുടെ ഭയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

60
00:08:11,199 --> 00:08:16,823
അവർ ഇനി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
അവരുടെ രാജ്യം അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

61
00:08:16,997 --> 00:08:21,706
ഭയത്തേക്കാൾ ശക്തമായ മറ്റൊന്നില്ല.

62
00:08:21,877 --> 00:08:25,127
ഭയപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

63
00:08:25,297 --> 00:08:31,252
ആരെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും
ഭയപ്പെടുക, അതിനായി നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

64
00:08:31,428 --> 00:08:34,429
അവരെ ആരാധിക്കുന്നു.

65
00:08:34,598 --> 00:08:40,553
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും
അപ്പോൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത് ലേഡി മോർഗനെക്കുറിച്ചാണ്.

66
00:08:40,729 --> 00:08:46,981
ജനങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൾ അവരുടെ സുഹൃത്താണെന്നും.

67
00:08:47,152 --> 00:08:52,988
അവൾ എങ്ങനെ അവളുടെ നഷ്ടം സംഭവിച്ചു
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള ശരിയായ അവകാശവാദം.

68
00:08:55,869 --> 00:09:01,742
അവർ അത് കാണില്ല. ഞാൻ എന്നു മാത്രം
ആർതറിൻ്റെ സഹായി രാജ്യദ്രോഹികളെ തിരയുന്നു.

69
00:09:01,917 --> 00:09:07,124
നിങ്ങൾ സ്വാഗതവും കൃപയും ആയിരിക്കണം.
ബാക്കിയുള്ളവർ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നു.

70
00:09:07,297 --> 00:09:10,547
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

71
00:09:10,717 --> 00:09:17,135
ഞാൻ ഇന്നലെ ക്ഷണങ്ങൾ അയച്ചു.
അവരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തണം.

72
00:09:17,307 --> 00:09:22,099
ലേഡി മോർഗൻ്റെ ആതിഥ്യം സമ്പന്നമാണ്.

73
00:09:22,270 --> 00:09:27,229
- അവളുടെ ആളുകളോടുള്ള സ്നേഹം പോലെ.
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

74
00:09:27,401 --> 00:09:32,312
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം.

75
00:09:32,489 --> 00:09:35,823
ഇത് ധരിക്കൂ...

76
00:09:52,009 --> 00:09:54,630
ഇപ്പോഴല്ല വീണ്ടും...

77
00:09:54,803 --> 00:09:58,302
അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

78
00:10:01,518 --> 00:10:07,307
അതിലും കൂടുതൽ ആളുകൾ? എല്ലാവരും എവിടെ കിടക്കും?
ആരാണ് ഇത് സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്?

79
00:10:07,482 --> 00:10:11,017
- നല്ല ചോദ്യം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ആട്?

80
00:10:11,194 --> 00:10:17,944
നിൻ്റെ ആട് വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ ആഴ്ച രണ്ടാം തവണ. ഫിറ്റ് ചെയ്യുക.

81
00:10:46,229 --> 00:10:48,720
മെർലിൻ?

82
00:11:26,144 --> 00:11:28,220
ഇല്ല!

83
00:11:31,399 --> 00:11:33,606
ഇപ്പോഴല്ല...

84
00:11:35,237 --> 00:11:38,771
അത് ഇപ്പോൾ യോജിച്ചതല്ല.

85
00:11:43,036 --> 00:11:45,574
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

86
00:11:53,880 --> 00:12:00,049
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
- വലിയ ഹാളിൽ മറ്റുള്ളവരുമായി എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

87
00:12:00,220 --> 00:12:03,256
മെർലിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

88
00:12:03,431 --> 00:12:09,636
നിങ്ങൾ ഒരു മാർഷലാണ്, ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്.
അവനെ ആവശ്യമില്ല. മറ്റുള്ളവരെ നേടുക.

89
00:12:10,981 --> 00:12:15,109
മഹനീയത...
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

90
00:12:15,277 --> 00:12:22,572
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ വരുന്നു.
എന്നാൽ താമസസൗകര്യം ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമാണ്.

91
00:12:22,742 --> 00:12:28,947
- പിന്നെ...?
- അവർക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം ലഭിക്കും? അവർ എവിടെ താമസിക്കും?

92
00:12:29,124 --> 00:12:35,127
എല്ലാവർക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
എല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

93
00:12:35,297 --> 00:12:40,539
- നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്.

94
00:12:45,432 --> 00:12:48,267
ഉതറിൻ്റെ കൊലപാതകം...

95
00:12:48,435 --> 00:12:51,471
...രാജ്യത്തെ രാജാവിനെ ഇല്ലാതാക്കി.

96
00:12:51,646 --> 00:12:57,020
പഴയ അടിത്തറ ഇല്ലാതായി.
ഒരു പുതിയ തുടക്കം കൊത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.

97
00:12:58,862 --> 00:13:02,397
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ മാറുമ്പോൾ -

98
00:13:02,574 --> 00:13:07,283
- അവഗണിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നത് എളുപ്പമാണോ?

99
00:13:09,372 --> 00:13:15,624
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയി എന്ന് കരുതരുത്.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് സ്വയം കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-

100
00:13:15,795 --> 00:13:20,374
- കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കകളും ചോദ്യങ്ങളും-

101
00:13:20,550 --> 00:13:24,382
- നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി എന്നോട് പങ്കിടാമോ.

102
00:13:25,931 --> 00:13:29,346
നമ്മൾ അത് പോലെ തന്നെ പറയണം.

103
00:13:34,314 --> 00:13:38,643
രാജാവിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
അവളുടെ ദയയ്ക്ക് വേണ്ടി-

104
00:13:38,818 --> 00:13:44,489
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സംതൃപ്തരാണ്
ആർതറിൻ്റെ ഭരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.

105
00:13:44,658 --> 00:13:47,528
ഞാനും കൂടെ.

106
00:13:51,957 --> 00:13:55,041
ഇവിടെ ഒരു കോടതിയോ?

107
00:13:55,210 --> 00:14:00,797
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കണം.

108
00:14:00,966 --> 00:14:04,050
ഗ്രാമങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സ്വന്തം ആചാരങ്ങളുണ്ട്.

109
00:14:04,219 --> 00:14:09,177
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ പോലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

110
00:14:09,349 --> 00:14:13,477
പക്ഷേ നമ്മളോ?
ഒരു രാജാവ് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം സ്വയം തീരുമാനിക്കുന്നു.

111
00:14:13,645 --> 00:14:17,643
നമുക്ക് ആരെയും വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾ തന്നെ കൊന്നു.

112
00:14:17,816 --> 00:14:22,478
- കാരണം ഞങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കും.
- അരിസ്റ്റോട്ടിൽ ഏഴ് കാരണങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തി.

113
00:14:22,654 --> 00:14:28,028
അവസരം, സ്വഭാവം, നിർബന്ധം,
ശീലം, കാരണം, അഭിനിവേശം, ആഗ്രഹം.

114
00:14:28,201 --> 00:14:32,780
ഇയാളെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.
കാരണം എന്താണ് പ്രധാനം?

115
00:14:32,956 --> 00:14:37,333
വലിയ വേഷം.
ആരെങ്കിലും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

116
00:14:37,502 --> 00:14:44,584
ഞങ്ങൾ കാരണം കണ്ടെത്തി തീരുമാനിക്കും
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ. ഒരുമിച്ച്.

117
00:14:44,759 --> 00:14:49,967
- നമ്മൾ ശിക്ഷയും നിശ്ചയിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, ആ ഭാരം എൻ്റേതായിരിക്കും...

118
00:14:55,520 --> 00:15:00,348
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ താഴെയിടുക. വാൾ...

119
00:15:00,525 --> 00:15:05,685
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴക്ക് വേണ്ട.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഠാര ആവശ്യമില്ല.

120
00:15:11,036 --> 00:15:14,570
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

121
00:15:18,043 --> 00:15:21,743
- കോൾഫർ നിൽക്കാൻ കഴിയും.
- കാറ്റ്ലിൻ, ഇരിക്കൂ.

122
00:15:22,964 --> 00:15:27,460
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

123
00:15:27,635 --> 00:15:34,433
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
- ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

124
00:15:40,565 --> 00:15:44,777
എക്സാമിൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പൻ്റെ കൊലപാതകം ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്-

125
00:15:44,944 --> 00:15:51,113
- ആ മനുഷ്യനുള്ള ശിക്ഷയും നിശ്ചയിക്കുക
അവനെ ആക്രമിക്കുന്നത് കണ്ടു, കോൾഫർ.

126
00:15:51,284 --> 00:15:57,038
കാമലോട്ടിൻ്റെ ആദ്യ ട്രൈബ്യൂണലാണിത്.
തീർച്ചയായും ഇനിയും ഉണ്ടാകും.

127
00:15:57,207 --> 00:16:04,088
നിങ്ങളുടെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നീതി നടപ്പാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം, ഞാൻ ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

128
00:16:07,967 --> 00:16:12,843
ഇവാൻ, ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചും എന്നോട് പറയൂ.

129
00:16:13,014 --> 00:16:18,934
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം...
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

130
00:16:19,104 --> 00:16:25,058
ഗ്രാമം ശാന്തമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

131
00:16:25,235 --> 00:16:31,736
- ഏതുതരം?
- അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പരാതിപ്പെടുന്നു.

132
00:16:31,908 --> 00:16:37,365
- പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

133
00:16:37,539 --> 00:16:43,542
ഞാൻ എൻ്റെ നാവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമല്ല.

134
00:16:45,880 --> 00:16:50,838
- പോരാട്ടം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു?
- വെയ്ഡിന് അർഹമായത് ലഭിച്ചു.

135
00:16:51,010 --> 00:16:56,550
- പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യത്തെ പ്രഹരം ഏൽപ്പിച്ചു.
- എന്തിനാണ് വെയ്ഡ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചത്?

136
00:16:56,724 --> 00:17:02,893
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ഭൂമി പാട്ടത്തിനെടുത്തു
മാസങ്ങളായി പണം നൽകിയിരുന്നില്ല.

137
00:17:03,064 --> 00:17:06,599
വേഡ് ശമ്പളം വാങ്ങാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

138
00:17:10,071 --> 00:17:13,487
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പണം നൽകില്ലായിരുന്നു.

139
00:17:13,658 --> 00:17:19,364
- നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.
- ഞാൻ അവന് ഒരിക്കലും പണം നൽകില്ലായിരുന്നു!

140
00:17:19,539 --> 00:17:25,162
കണ്ടോ... എൻ്റെ ചേട്ടനെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ്. അവൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

141
00:17:25,336 --> 00:17:29,120
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

142
00:17:29,299 --> 00:17:32,502
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് കണ്ടാൽ മതി.

143
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

144
00:18:09,797 --> 00:18:15,136
- ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് അപ്പുറമാണ്.
- നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാനില്ല.

145
00:18:21,726 --> 00:18:26,222
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ടോമൽ. പിന്നെ നീയോ?

146
00:18:29,067 --> 00:18:33,444
നിങ്ങൾ ഒരു ലെഗോ ജാക്ക് ആണെന്നത് ഞാൻ ശരിയാണോ?

147
00:18:33,613 --> 00:18:36,400
അതെ...

148
00:18:36,574 --> 00:18:39,575
നീ നല്ലവനാണോ?

149
00:18:41,955 --> 00:18:45,039
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

150
00:18:45,208 --> 00:18:49,704
- ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ആരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

151
00:18:49,879 --> 00:18:56,297
- ഇല്ലാതെ...?
- രക്തത്തിൻ്റെ അംശങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ആക്രമണം.

152
00:18:56,469 --> 00:19:01,178
- എളുപ്പമാണ്. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- കാര്യമുണ്ടോ?

153
00:19:01,349 --> 00:19:06,344
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

154
00:19:06,521 --> 00:19:11,432
ലോകത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

155
00:19:11,609 --> 00:19:16,686
- ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കും.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

156
00:19:16,864 --> 00:19:20,613
ആരെയാണ് അധിക്ഷേപിക്കേണ്ടത്?

157
00:19:20,785 --> 00:19:23,490
ഞാൻ...

158
00:19:30,712 --> 00:19:34,840
- ഭക്ഷണം!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

159
00:19:36,384 --> 00:19:41,509
എനിക്ക് സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു.
എല്ലായിടത്തും വളരെയധികം ബഹളം.

160
00:19:43,224 --> 00:19:46,676
ഒപ്പം ആളുകളും...

161
00:19:46,853 --> 00:19:53,436
- നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു.

162
00:19:53,610 --> 00:19:56,527
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

163
00:19:56,696 --> 00:20:01,358
- ഒപ്പം വിയർപ്പും.
- അങ്ങനെയാണ് പിന്നീട് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്.

164
00:20:01,534 --> 00:20:04,108
പിന്നെ എന്ത് കഴിഞ്ഞ്?

165
00:20:05,413 --> 00:20:08,616
പിന്നെ എന്ത് കഴിഞ്ഞ്?

166
00:20:08,791 --> 00:20:14,415
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ആ മുറിവുകൾ ലഭിച്ചത്?
- ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു.

167
00:20:14,589 --> 00:20:19,085
- അത് ബുദ്ധിപരമായി തോന്നുന്നില്ല.
- അത് വേണോ?

168
00:20:19,260 --> 00:20:24,681
ആർതർ വലിയ ഹാളിലാണ്
കോടതി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

169
00:20:24,849 --> 00:20:27,850
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

170
00:20:28,019 --> 00:20:32,182
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്താലും ആളുകൾ...

171
00:20:34,609 --> 00:20:37,894
അവർ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

172
00:20:38,071 --> 00:20:40,822
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

173
00:20:40,990 --> 00:20:44,027
അയ്യോ!

174
00:20:44,202 --> 00:20:47,867
എനിക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.

175
00:20:48,039 --> 00:20:52,535
മെർലിൻ... ആർതറിന് നിന്നെ വേണം.

176
00:20:58,466 --> 00:21:02,713
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

177
00:21:02,887 --> 00:21:07,596
കോൾഫർ പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു
അവൻ വെയ്ഡിനെ കൊല്ലുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

178
00:21:07,767 --> 00:21:13,556
- കാരണം കണ്ടെത്തണം.
- അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

179
00:21:13,731 --> 00:21:18,559
കാരണം നിങ്ങൾ വഴക്ക് തുടങ്ങിയോ
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്?

180
00:21:19,904 --> 00:21:23,653
- ഉത്തരം!
- എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.

181
00:21:23,825 --> 00:21:27,657
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി, ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു!

182
00:21:27,829 --> 00:21:32,538
- സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- സാരമില്ല.

183
00:21:32,709 --> 00:21:39,707
നിങ്ങളുടെ പുതിയ നീതി പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, പിന്നീടും നിനക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

184
00:21:39,882 --> 00:21:45,885
ഇതിന് എന്താണ് പ്രസക്തി?
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു, അവനും അതേ വിധി അർഹിക്കുന്നു!

185
00:21:46,055 --> 00:21:48,677
നിശബ്ദത!

186
00:21:52,061 --> 00:21:55,976
നമുക്കൊരു ഇടവേള വേണം. ഭക്ഷണം എടുക്കുക.

187
00:21:59,152 --> 00:22:02,153
കൊലപാതകമാണ്. കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.

188
00:22:04,323 --> 00:22:09,566
- ഗവെയ്ൻ?
- അവന് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിർവ്വഹണം.

189
00:22:09,746 --> 00:22:16,876
വേണമെങ്കിൽ മാത്രം പറഞ്ഞു
കൊടുത്തു, പിന്നെ അവൻ കൊടുത്തില്ല.

190
00:22:17,044 --> 00:22:22,121
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
പിന്നെ അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

191
00:22:22,300 --> 00:22:25,799
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കിയാലോ?

192
00:22:25,970 --> 00:22:32,507
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. അവനെ വധിക്കുക.
താങ്കളെ ഇപ്പോഴും ശക്തനായ നേതാവായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.

193
00:22:32,685 --> 00:22:36,932
എന്തിനാണ് അവൾ ഓടിയത്?
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ.

194
00:22:37,106 --> 00:22:43,061
- അവൾ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു.
- ഇല്ല... അവൾ എന്തിനോ ഓടിപ്പോവുകയായിരുന്നു.

195
00:22:43,237 --> 00:22:48,314
അവളുടെ അച്ഛൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഗ്രാമവാസികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാത്തത്?

196
00:22:48,493 --> 00:22:53,914
വേഡിൻ്റെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
കോൾഫർ വിചിത്രമായി കാറ്റ്‌ലിനെ നോക്കി.

197
00:22:54,081 --> 00:22:58,494
ഉറപ്പിച്ച പോലെ
അവൾ ഒന്നും പറയില്ല എന്ന്.

198
00:23:02,298 --> 00:23:05,632
മോർഗൻ!

199
00:23:08,054 --> 00:23:11,304
അവളെ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

200
00:23:20,024 --> 00:23:24,900
അവളെ അവളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഇല്ല, എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

201
00:23:33,371 --> 00:23:36,656
അബ്ബാസ്...
ഇപ്പോൾ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.

202
00:23:49,470 --> 00:23:53,005
വെള്ളവും തുണിക്കഷണങ്ങളും എടുക്കുക!

203
00:24:02,233 --> 00:24:06,646
നിങ്ങൾ അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ പങ്കിടുന്നതായി അവർ കാണുന്നു.

204
00:24:08,447 --> 00:24:13,074
And I wouldn't know anything about politics?

205
00:24:15,872 --> 00:24:20,913
അവസരം പാഴാക്കരുത്.
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

206
00:24:22,211 --> 00:24:25,082
പോകൂ.

207
00:24:25,256 --> 00:24:28,257
ഇപ്പോൾ.

208
00:24:37,351 --> 00:24:42,642
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ അഭിപ്രായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

209
00:24:45,026 --> 00:24:49,569
സഹായത്തിനു പകരം അവൾ ഓടിപ്പോയി.

210
00:24:49,739 --> 00:24:54,033
എനിക്കറിയണം.
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ആരെയും വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

211
00:24:54,201 --> 00:24:59,326
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

212
00:24:59,498 --> 00:25:03,164
നമ്മുടെ നീതി നന്നാകാൻ.

213
00:25:03,336 --> 00:25:08,840
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ശരിയായ കാരണത്താൽ.

214
00:25:15,848 --> 00:25:21,091
- ഇവിടെ എത്ര മനോഹരമാണ്.
- ഞാൻ ഇവിടെ പോയി ചിലപ്പോൾ ആലോചിക്കാറുണ്ട്.

215
00:25:22,605 --> 00:25:25,808
ഞാൻ ഇതുവരെ കടൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

216
00:25:28,486 --> 00:25:34,939
ആർതർ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

217
00:25:35,117 --> 00:25:41,072
അവന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആർക്കും കഴിയില്ല. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

218
00:25:41,248 --> 00:25:43,490
പിന്നെ എങ്ങനെ?

219
00:25:43,668 --> 00:25:49,540
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി. അച്ഛൻ എന്നോട് ഓടിപ്പോകാൻ പറഞ്ഞു.
വെയ്ഡ് വരുന്നത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

220
00:25:49,715 --> 00:25:53,499
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

221
00:25:55,554 --> 00:26:01,593
ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പൻ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവർ സ്ത്രീകളാകുമ്പോൾ.

222
00:26:01,769 --> 00:26:06,063
- അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
- ആളുകൾ അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

223
00:26:06,232 --> 00:26:10,894
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെതിരെ പോകാൻ കഴിയില്ല
വെയ്ഡ്, ഇവാൻ തുടങ്ങിയവർ.

224
00:26:21,706 --> 00:26:24,909
ഇഗ്രെയ്ൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

225
00:26:27,003 --> 00:26:29,079
അതെ.

226
00:26:29,255 --> 00:26:35,091
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ അനന്തമായ അരുവി
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ആളുകളുടെ.

227
00:26:35,261 --> 00:26:40,765
- വേറെ ആരൊക്കെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്?
- ഇത് ഇവിടെ പെടുന്നില്ല.

228
00:26:40,933 --> 00:26:46,438
ഞാൻ മാത്രമാണോ?
എൻ്റെ അനന്തമായ പ്രവാഹം...

229
00:26:49,775 --> 00:26:54,686
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

230
00:26:54,864 --> 00:27:01,068
- ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്ക് മുഴുവൻ കാര്യവും രൂപരേഖ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

231
00:27:02,788 --> 00:27:05,623
എന്താണിതിനർത്ഥം?

232
00:27:05,791 --> 00:27:10,667
ആദ്യത്തെ തരംഗം പൂർത്തിയായതായി തോന്നുന്നു.

233
00:27:10,838 --> 00:27:17,007
പക്ഷേ നമ്മൾ പിന്നിലാണ്.
ഒരുപാട് അവശേഷിക്കുന്നു. ഒരു ലൈബ്രറി...

234
00:27:18,929 --> 00:27:21,883
അപ്പോൾ ആദ്യത്തെ തരംഗം എന്താണ്?

235
00:27:22,058 --> 00:27:28,392
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു, കാമലോട്ട് ആരംഭിക്കുന്നു, റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു...
വിചാരണ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

236
00:27:28,564 --> 00:27:32,147
നീ വരുന്നുണ്ടോ?

237
00:27:32,318 --> 00:27:37,395
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു, അത് നടപ്പിലാക്കുക.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

238
00:27:41,118 --> 00:27:45,697
ഞാൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
എനിക്ക് വേണ്ടത്…

239
00:27:49,627 --> 00:27:52,462
ഈ...

240
00:27:55,382 --> 00:27:58,383
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

241
00:28:13,651 --> 00:28:18,229
ഒരു ആക്രമണം കൂടി, ഇത് ഗുരുതരമാണ്...

242
00:28:18,405 --> 00:28:21,027
ലേഡി മോർഗൻ...

243
00:28:26,539 --> 00:28:29,456
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം...

244
00:28:29,625 --> 00:28:34,086
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

245
00:28:35,840 --> 00:28:41,047
അവൾ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെയാണ്
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതലേ.

246
00:28:41,220 --> 00:28:45,882
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അല്പം കുടിക്കുക.

247
00:28:50,312 --> 00:28:54,357
അവളുടെ കുതിര പെൻഡ്രാഗണിൻ്റെ നിറങ്ങൾ വഹിച്ചു.

248
00:28:56,193 --> 00:29:00,191
നമ്മുടെ നിറങ്ങൾ? അത് നമ്മുടെ സംരക്ഷണമാണ്.

249
00:29:00,364 --> 00:29:05,192
ഞാനും നിറങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ആക്രമിച്ചു.

250
00:29:05,369 --> 00:29:11,621
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമവും അവ ധരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ആളുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ധാന്യം നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

251
00:29:11,792 --> 00:29:14,200
നിയന്ത്രണമില്ലായ്മയുണ്ട്.

252
00:29:14,378 --> 00:29:21,460
ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളാണ്,
എന്നാൽ ഇത്... രക്ഷാകർതൃത്വമല്ല.

253
00:29:21,635 --> 00:29:24,636
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

254
00:29:24,805 --> 00:29:29,597
എന്നാൽ രാജ്യം വരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അരാജകത്വത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

255
00:29:29,768 --> 00:29:33,636
അതാണ് സത്യം.

256
00:29:33,814 --> 00:29:37,432
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

257
00:29:37,610 --> 00:29:40,445
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല!

258
00:29:40,613 --> 00:29:46,865
നിരാശ തോന്നുന്ന കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ടോ?
- അതെ ഇതാണ്.

259
00:29:47,036 --> 00:29:51,413
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും
എൻ്റെ സഹോദരാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം.

260
00:29:51,582 --> 00:29:57,288
അതറിയുമ്പോൾ അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
അവൻ അത് മാറ്റുന്നു. അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.

261
00:29:57,463 --> 00:30:04,177
അറിയാവുന്ന ആർക്കെങ്കിലും ബിഡുകൾ അയക്കുക
അതേ, അവരോട് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വരാൻ പറയുക.

262
00:30:04,345 --> 00:30:09,090
രാജാവ് കേൾക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിളി.

263
00:30:14,688 --> 00:30:19,849
- ഞാൻ ദൂതനെ അയക്കട്ടെ?
- ആവശ്യമില്ല ...

264
00:30:20,027 --> 00:30:24,404
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവൻ മരിച്ചിരിക്കണം.

265
00:30:24,573 --> 00:30:27,111
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുക.

266
00:30:32,831 --> 00:30:36,829
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു
എനിക്ക് അർഹമായത് നേടുകയും ചെയ്യുക.

267
00:30:37,002 --> 00:30:42,163
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ജനങ്ങൾക്ക് അറിയണം.

268
00:30:42,341 --> 00:30:46,552
- നിങ്ങൾ പറയണം.
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

269
00:30:46,720 --> 00:30:52,640
- മറ്റെങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നു?
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

270
00:30:57,439 --> 00:31:00,974
- പുറത്തുപോകൂ, കാറ്റെലിൻ.
- ഇല്ല...

271
00:31:01,151 --> 00:31:05,149
പുറത്തു പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു. ദയവായി...

272
00:31:12,621 --> 00:31:17,532
ഗ്രാമത്തിലെ മുഴുവൻ ഭൂമിയും വെയ്ഡിൻ്റെ കുടുംബത്തിനാണ്.

273
00:31:17,710 --> 00:31:21,079
എല്ലാ വിളവെടുപ്പിലും ആദ്യത്തേത് അവർക്ക് ലഭിക്കും.

274
00:31:21,255 --> 00:31:26,131
അവർ ആദ്യത്തെ ചാൽ ഉഴുതുമറിക്കുന്നു
വീഴ്ചയിൽ എല്ലാ കൃഷിയിടങ്ങളിലും.

275
00:31:28,470 --> 00:31:34,840
എൻ്റെ കല്യാണത്തിൻ്റെ തലേന്ന് രാത്രി വന്നു
വേഡിൻ്റെ പിതാവും ദശാംശവും ആവശ്യപ്പെട്ടു.

276
00:31:37,688 --> 00:31:40,226
അവിടെ ഞാൻ അപരിചിതനായിരുന്നു.

277
00:31:40,399 --> 00:31:45,642
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പൻ എപ്പോഴും ഒന്നാമനായിരുന്നു...

278
00:31:45,821 --> 00:31:48,692
...എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഒപ്പം.

279
00:31:48,866 --> 00:31:54,322
കാറ്റലിൻ്റെ അമ്മ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് ദിവസം.

280
00:31:56,874 --> 00:31:59,910
കാറ്റ്ലിൻ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

281
00:32:00,085 --> 00:32:05,672
കാറ്റ്ലിൻ, വെയ്ഡ്, ഇവാൻ എന്നിവർ... ബന്ധപ്പെട്ടവരാണ്.

282
00:32:05,841 --> 00:32:09,839
സഹോദരന്മാർക്ക് എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഉണ്ടാകും.

283
00:32:10,012 --> 00:32:14,140
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിരുന്നില്ല.

284
00:32:14,308 --> 00:32:16,799
നിങ്ങൾ പറയണം.

285
00:32:16,977 --> 00:32:21,604
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അവൾ എൻ്റേതല്ലെന്ന് കാറ്റ്ലിൻ അറിയില്ല.

286
00:32:21,774 --> 00:32:26,566
അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു.

287
00:32:26,737 --> 00:32:30,437
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെ കരയുന്നു...

288
00:32:32,659 --> 00:32:38,994
നിങ്ങളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് രക്തമല്ല.
അത് നീ പങ്കുവെക്കുന്ന ഓർമ്മകളാണ്.

289
00:32:39,166 --> 00:32:44,622
നീ അവളെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം, നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
അവൾക്കുവേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്തു. നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം.

290
00:32:44,797 --> 00:32:47,798
അതാണ് അവളിലുള്ളത്.

291
00:32:47,966 --> 00:32:53,008
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

292
00:32:54,431 --> 00:32:57,634
എനിക്കറിയാം...

293
00:32:57,810 --> 00:33:03,148
ബൈൻസ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
പെൺകുട്ടികൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?

294
00:33:03,315 --> 00:33:07,562
എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാം. ഒപ്പം...

295
00:33:09,279 --> 00:33:15,484
...ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
അതിനായി കുറവ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

296
00:33:44,523 --> 00:33:49,315
വേഡ് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളോട് ഓടിപ്പോകാൻ പറഞ്ഞു.

297
00:33:49,486 --> 00:33:54,860
അവൾ എന്നെ മറക്കുമെന്ന്
അവൾ കഴിയുന്നത്ര ദൂരത്തേക്ക് ഓടുകയും ചെയ്യുക.

298
00:33:55,033 --> 00:34:00,408
അവനെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ എൻ്റെ മകളെ തൊടട്ടെ.

299
00:34:00,581 --> 00:34:03,747
അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയത്.

300
00:34:09,923 --> 00:34:14,384
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

301
00:34:14,553 --> 00:34:20,140
- അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
- നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം അസ്വീകാര്യമാണ്.

302
00:34:20,309 --> 00:34:23,096
ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

303
00:34:23,270 --> 00:34:28,430
അതിനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ട്.
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ബാലരാജാവും അത് മാറ്റരുത്.

304
00:34:28,609 --> 00:34:32,986
- അത് ഇന്ന് മാറുന്നു!
- ഭാഗ്യം...

305
00:34:33,155 --> 00:34:36,571
ഇനി വിധി പറയൂ.

306
00:34:49,880 --> 00:34:54,008
കോൾഫർ എക്സാം ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

307
00:34:55,636 --> 00:35:00,713
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാം
എന്നിട്ട് എന്നെന്നേക്കുമായി ഗ്രാമം വിടുക.

308
00:35:00,891 --> 00:35:06,431
- കൊലപാതകത്തിന് വെറും നാടുകടത്തൽ?
- അവൻ തൻ്റെ മകളുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിച്ചു.

309
00:35:06,605 --> 00:35:10,021
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

310
00:35:10,192 --> 00:35:13,442
നാണക്കേടായിരുന്നു...

311
00:35:13,612 --> 00:35:16,981
ഇതാണെങ്കിൽ കാമലോട്ടിൻ്റെ നീതി...

312
00:35:17,157 --> 00:35:21,949
...പിന്നെ നീ അധികനാൾ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കില്ല.

313
00:35:55,821 --> 00:36:01,408
- അവന് എന്നെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
- നന്ദി. കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിച്ചു.

314
00:36:06,957 --> 00:36:12,793
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു...
ആരാണ് മരിച്ചത്. അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

315
00:36:15,382 --> 00:36:20,542
ഭരിക്കാം എന്ന് കരുതി
ഞാൻ എന്തുചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

316
00:36:22,973 --> 00:36:26,508
നിങ്ങൾ സ്വയം അമിതമാണ്.

317
00:36:26,685 --> 00:36:33,222
- ഇത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

318
00:36:43,785 --> 00:36:49,824
- നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?
- ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

319
00:36:57,674 --> 00:37:01,375
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തീയിൽ ആയിരിക്കണം.

320
00:37:01,553 --> 00:37:05,254
നിങ്ങൾ അത് എടുത്താൽ മതി.

321
00:37:05,432 --> 00:37:08,219
കത്തിക്കുക...

322
00:37:25,744 --> 00:37:31,829
അവർ സ്ത്രീകളോട് ചെയ്യുന്നത്...
കൂടുതൽ ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഇത് സംഭവിക്കുമോ?

323
00:37:33,585 --> 00:37:37,832
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

324
00:37:38,006 --> 00:37:43,427
അത് എവിടെ നടന്നാലും...
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് നിർത്തണം.

325
00:37:44,971 --> 00:37:48,056
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

326
00:37:52,354 --> 00:37:55,189
നന്ദി.

327
00:37:55,357 --> 00:38:00,731
- നിങ്ങൾ കാറ്റ്‌ലിനായി ചെയ്തതിന്.
- അത് വളരെ കുറവായിരുന്നു.

328
00:38:07,911 --> 00:38:12,739
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

329
00:38:12,916 --> 00:38:18,586
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എന്തിനുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി?
- ഒന്നുമില്ല.

330
00:38:18,755 --> 00:38:24,758
വാൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ആ പരിക്കുകളോടെ, അത് ഐതിഹാസികമായിരിക്കണം.

331
00:38:24,928 --> 00:38:31,844
നല്ല വാളാണ്. എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ അത് കൊണ്ട് ഐതിഹാസികമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

332
00:38:34,396 --> 00:38:36,803
മെർലിൻ...

333
00:38:36,982 --> 00:38:40,766
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

334
00:38:42,487 --> 00:38:45,441
അതിന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും?

335
00:38:45,615 --> 00:38:49,115
ആർതറിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു?

336
00:38:49,286 --> 00:38:52,489
- ഉതറിന് മുമ്പ്?
- അതേ മനുഷ്യൻ.

337
00:38:55,500 --> 00:38:57,826
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

338
00:38:58,003 --> 00:39:02,463
- ഇനിയും വൈകിയോ?
- എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

339
00:39:04,259 --> 00:39:10,132
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. എപ്പോൾ പോലും
നീ ഇവിടെയില്ല, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

340
00:39:10,307 --> 00:39:14,933
- അതല്ല എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.
- തീർച്ചയായും അത്.

341
00:39:15,103 --> 00:39:19,599
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നെ?
- നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

342
00:39:19,775 --> 00:39:24,353
കോൺവാൾ, ഉതർ, ഇവിടെ...

343
00:39:24,529 --> 00:39:27,779
എന്നാൽ കോൺവാളിന് മുമ്പ്.

344
00:39:27,949 --> 00:39:31,116
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു?

345
00:39:35,040 --> 00:39:37,994
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

346
00:39:38,168 --> 00:39:42,296
... ശക്തമായ. ദൃഢനിശ്ചയം.

347
00:39:45,759 --> 00:39:48,428
നിഷ്കളങ്കൻ.

348
00:39:48,595 --> 00:39:54,218
ഒപ്പം നിറയെ പ്രതീക്ഷയും.
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ ഞാൻ നന്നായി ജീവിച്ചു.

349
00:39:54,392 --> 00:39:58,473
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

350
00:39:58,647 --> 00:40:03,937
ഒരു പങ്കാളി ആണെങ്കിൽ
എന്നെ തുല്യനായി കണക്കാക്കി.

351
00:40:04,110 --> 00:40:07,230
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

352
00:40:08,865 --> 00:40:11,439
ഇല്ല...

353
00:40:21,753 --> 00:40:24,789
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

354
00:40:26,508 --> 00:40:29,378
ഞാൻ കൂടെ...

355
00:40:40,480 --> 00:40:45,272
ഇല്ല! വരുന്നവരെല്ലാം
എൻ്റെ സമീപം, കത്തുന്ന.

356
00:40:45,443 --> 00:40:48,397
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആയി?

357
00:40:54,870 --> 00:40:58,654
മദ്യപാനത്തിൽ ഉദാരമായിരിക്കുക.

358
00:41:01,293 --> 00:41:04,294
എല്ലാവർക്കും ധാരാളം ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

359
00:41:06,047 --> 00:41:12,549
- നീ... നീ രാജാവിൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പമാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിനാണ് വന്നത്.

360
00:41:12,721 --> 00:41:19,304
നിങ്ങൾ ദാസന്മാരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.
Why does Morgan's nun want to be abused?

361
00:41:19,477 --> 00:41:24,353
എനിക്ക് ഒരു മേൽക്കൂര വേണം.

362
00:41:24,524 --> 00:41:28,142
അത് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

363
00:41:29,696 --> 00:41:33,195
എന്നെ വിധിക്കരുത്.

364
00:42:08,652 --> 00:42:13,064
അതൊക്കെയോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

365
00:42:19,955 --> 00:42:23,489
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

366
00:42:24,960 --> 00:42:30,120
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നീതിയുണ്ട്.
- ഞാനും. എൻ്റെ അമ്മ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

367
00:42:30,298 --> 00:42:33,881
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകളുണ്ട്.

368
00:42:34,052 --> 00:42:38,548
- ഇവിടെ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമാവുകയാണ്.

369
00:42:38,723 --> 00:42:42,341
കോൾഫർ... നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ?

370
00:42:42,519 --> 00:42:46,730
പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ
ഒരു ആൺകുട്ടി രാജാവിൻ്റെ ജാക്കുകൾ?

371
00:42:46,898 --> 00:42:54,111
അവൻ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു! ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യും
അവൻ ആയിരിക്കും എന്ന്. വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്.

372
00:43:06,292 --> 00:43:09,578
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്...

373
00:43:14,342 --> 00:43:18,091
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്. വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

374
00:43:18,263 --> 00:43:23,304
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?

375
00:43:35,280 --> 00:43:40,701
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
പിന്നെ പെൺകുട്ടിക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

376
00:43:47,292 --> 00:43:49,368
അവൻ.

377
00:43:51,087 --> 00:43:54,254
അത് കുഴപ്പമില്ല...

378
00:44:17,405 --> 00:44:19,612
എൻ്റെ ജനമേ!

379
00:44:19,783 --> 00:44:24,361
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പെൻഡ്രാഗൺ കാസിലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

380
00:44:24,537 --> 00:44:31,370
- രാജാവ് എവിടെ? അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

381
00:44:31,544 --> 00:44:36,621
താൻ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം ആശംസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ കേൾക്കാൻ.

382
00:44:36,800 --> 00:44:39,291
വളരെ തിരക്കിലാണോ?

383
00:44:39,469 --> 00:44:43,763
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക പങ്കിടുന്നു.
അല്ലാതെ എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

384
00:44:46,935 --> 00:44:49,770
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

385
00:44:49,938 --> 00:44:53,638
...പരിധിയിൽ എത്തിയ പോലെ.

386
00:44:53,817 --> 00:44:59,855
താഴെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നിയതെല്ലാം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭരണം ഇപ്പോൾ ഭീഷണിയിലാണ്.

387
00:45:01,449 --> 00:45:03,987
നമ്മളെല്ലാം അപകടത്തിൽ വലയുകയാണ്.

388
00:45:04,160 --> 00:45:10,245
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് വിശ്വസ്തനാണ്,
എങ്കിലും ഭാവിയെക്കുറിച്ചോർത്ത് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ.

389
00:45:10,416 --> 00:45:13,334
പിന്നെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

390
00:45:13,503 --> 00:45:19,375
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രാജാവിനോട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ തിരക്കിലാണോ?

391
00:45:57,463 --> 00:46:00,417
എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

392
00:46:00,592 --> 00:46:04,672
കോൾഫർ നാടുകടത്തപ്പെടും!

393
00:46:04,846 --> 00:46:10,220
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഇവിടെ പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

394
00:46:10,393 --> 00:46:15,850
ചുറ്റും നോക്കൂ.
അത് ഇനി നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമമല്ല.

395
00:46:17,150 --> 00:46:20,768
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ തിരക്കിലല്ല.

396
00:46:20,945 --> 00:46:25,323
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

397
00:46:27,076 --> 00:46:31,288
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു സത്യം ചെയ്യുന്നു.

398
00:46:31,456 --> 00:46:36,960
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

399
00:46:39,797 --> 00:46:43,249
ബ്രിട്ടന് ശക്തനായ ഒരു നേതാവിനെ വേണം.

400
00:46:44,844 --> 00:46:48,296
ഞാൻ നിനക്ക് യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കട്ടെ.

401
00:46:50,600 --> 00:46:54,348
നിങ്ങൾ അവിടെ, മുന്നോട്ട് വരൂ.

402
00:47:04,948 --> 00:47:08,399
അത് അവനാണോ?

403
00:47:08,576 --> 00:47:13,368
അതെ. അവനാണ് എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചത്.

404
00:47:14,624 --> 00:47:16,700
ഇല്ല...

405
00:47:24,634 --> 00:47:30,803
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്യാം.
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

406
00:47:30,974 --> 00:47:37,806
നിങ്ങൾ എവിടെ ഓടിപ്പോയാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാമലോട്ടിൻ്റെ നിഴലിലാണ്.

407
00:47:43,403 --> 00:47:48,563
- നിങ്ങൾ പത്തിരട്ടി മരിക്കണം!
- അത് മതി, ഗവെയ്ൻ.

408
00:47:50,285 --> 00:47:55,030
വാൾ വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ അർഹനല്ല.

409
00:47:59,127 --> 00:48:05,663
ഇനി മുതൽ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താക്കന്മാരും വഴി.

410
00:48:05,842 --> 00:48:10,587
ഏതൊരു സ്ത്രീയെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
പുറത്ത് അവർ അറിയും.

411
00:48:12,098 --> 00:48:16,096
എക്സാം ഇപ്പോൾ കാമലോട്ടിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

412
00:48:34,245 --> 00:48:38,622
ഈ മനുഷ്യൻ എല്ലാവരുമാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച മനുഷ്യർ.

413
00:48:38,791 --> 00:48:41,709
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ച എല്ലാ പുരുഷന്മാരും.

414
00:48:41,878 --> 00:48:47,299
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെയും പെൺമക്കളെയും അപമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.

415
00:48:47,467 --> 00:48:54,430
നിങ്ങൾക്ക് അറിവ് നൽകപ്പെട്ടതെല്ലാം അവനാണ്
നീ വിലകെട്ടവനും നിന്ദിതനും ബലഹീനനുമാണ്!

416
00:48:54,599 --> 00:48:59,640
ഉള്ളവരെല്ലാം അവനാണ്
നിങ്ങളുടെ മാനം കളഞ്ഞു-

417
00:48:59,812 --> 00:49:06,693
- നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു കാലത്ത് അഭിമാനകരമായ ഒരു രാജ്യം!

418
00:49:06,861 --> 00:49:11,357
ഞാൻ, മോർഗൻ, ഉതറിൻ്റെ മകൾ...

419
00:49:13,534 --> 00:49:16,701
... അവനെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

420
00:49:20,833 --> 00:49:24,333
നിങ്ങളുടെ നീതി നേടൂ!